2月写真五七五例会

第１部　学習

１．俳句（その1）……今月の担当：保田和雄講師
　　日本語と英語の俳句表現の違いについて紹介があった。俳句は助詞（格助詞：をにが　とよりで　からのへや）の文
　　学というが、英語では該当する表現がない。
　　俳句でよく使う”や””かな”は、英文では　”⠂⠂⠂”　”－－”　”スペース(___)”　”文体を変える”などで訳されている。
　　　例１：古池や蛙飛び込む水の音→Old pond⠂⠂⠂a frog leaps in___water's sound.
　　　例２：涼しさや半月動く溜まり水→The coolness⠂⠂⠂the halfㅡㅡmoon shifts___puddles.
　　　例３：旅の人蜜柑くい行く枯野かな→A traveler___eats an orange on the way___a desolate way.
　　そのほかいくつかの例を紹介されたが、訳者によっていろいろあり、俳句の心をうまく伝えられるか難しいようである。

２．俳句（その2）……武田孝一講師
　　句作の勘所、抑えどころの紹介があった。
　（１）調べを通す　（２）焦点を絞り込む　（３）自分のスタイルを作り、且つマンネリの殻を常に破る　（４）宇
　　宙空間を流れる大気の「気」を詠みこむ　（５）喜怒哀楽の感情語を入れない（反応は読む側に任せる）　など。

３．川柳……小林啓治講師
　　与えられた課題を詠みこむ題詠例の紹介があった。
　　　　①題詠(さりげない)　　「元気かと聞いてもまずい時がある」「大袈裟に言わない人に付いてゆく」
　　　　②題詠(不公平)　　　「運命という一言で片付ける」　　　　「死ぬ順が歳の順だとつまらない」
　　また川柳の英訳紹介もあったが、微妙なニュアンスがうまく伝えられるか俳句と同じ難しさがある。

第２部　作品紹介、合評

　日差しも少しづつ強くなって、もうすぐ偕楽園の観梅も始まりますが、寒さはまだまだ続くようです。今月は真冬の情景か
　ら明るい春のきざしまで幅広い作品が集まりました。

写真五七五 2月例会

写真五七五　　　　2月例会